domingo, 5 de junio de 2011

He's not that into you

La semana pasada vi esa película y me pareció medio mala. Y eso que yo AMO ese tipo de películas boludas y livianas que pretenden ser profundas. Cosas de chicas. Pero me pareció pesada igual, hasta que llegué al final.

El monologo final me pareció genial y nada boludo. Necesito postearlo:

Girls are taught a lot of stuff growing up. If a guy punches you, he likes you. Never try to trim your own bangs and someday you will meet a wonderful guy and get your very own happy ending. Every movie we see, Every story we're told implores us to wait for it, the third act twist, the unexpected declaration of love, the exception to the rule. But sometimes we're so focused on finding our happy ending we don't learn how to read the signs. How to tell from the ones who want us and the ones who don't, the ones who will stay and the ones who will leave. And maybe a happy ending doesn't include a guy, maybe... it's you, on your own, picking up the pieces and starting over, freeing yourself up for something better in the future. Maybe the happy ending is... just... moving on. Or maybe the happy ending is this, knowing that after all the unreturned phone calls, broken-hearts, through the blunders and misread signals, through all the pain and embarrassment, you never gave up hope.

Versión para mis compañeras traviesas que aún no distinguen la diferente entre present simple y continuous. Esta sacada de internet y, como siempre, el que tradujo se tomó libertades interpretativas. Lo amamos por eso y no voy a corregir nada:

A las niñas desde pequeñas les enseñan muchas cosas,
como que si un niño te pega es porque le gustas"
"pero ten presente, nunca trates de emparejarte con flecos
y un dia conoceras a un hombre maravilloso
y tendras un final feliz y un compromiso feliz.
Cada pelicula que veamos y cada historia que nos cuentan
nos implora que lo esperemos;
pero el giro se dara con una declaracion de amor inesperada,
y seremos la excepcion a la regla.
A veces nos concentramos tanto en el final feliz
que no aprendemos a interpretar señales
a diferenciar entre los que nos quieren y los que no,
entre lo que se van a quedar y los que se van a ir,
y quizas en algunos casos el final feliz no incluye un tipo maravilloso
quizas el final feliz eres tu, solo,
recogiendo los pedazos y volviendo a empezar,
liberandote para encontrar algo mejor en el futuro
quizas el final feliz solo consiste en seguir
o quizas este es el final feliz, saber que apesar de
todas las llamadas y corazones rotos,
a pesar de todos los errores y las señales malinterpretadas,
a pesar de todo el dolor y la verguenza
tu nunca, nunca, perdiste la esperanza."

3 comentarios:

Jesi dijo...

yo amo esa peli. me pareció super buena, y me hizo querer salir corriendo a abrazar a mi macho tan bueno él. le amo.

puta del orto mandame un mensaje o te mando a matar.

Sandy K dijo...

es lindis la peli, si, igual a mi me parecio un tach densa, COMO QUE NO TE DEJA MUCHA ENSENIANSA SALVO AL FINAL VISTES.

Sergio dijo...

"nunca trates de emparejarte con flecos"